1
00:00:34,119 --> 00:00:37,789
Se cacher sur ce vaisseau est
quelque chose de désespéré, quelque chose de vicieux,

2
00:00:37,789 --> 00:00:42,270
quelque chose qui tue, et Mark
Stevens veut le laisser sortir.

3
00:01:51,310 --> 00:01:59,250
Tout le monde dit qu'ils ont un tel
bons médecins et bonne nourriture.

4
00:02:09,659 --> 00:02:11,669
Je le croirai quand je le verrai.

5
00:02:12,330 --> 00:02:15,110
Sergueï.

6
00:02:16,990 --> 00:02:17,689
Sergueï !

7
00:02:18,409 --> 00:02:21,669
Pensez-vous qu'il est... Non.

8
00:02:24,150 --> 00:02:24,810
Je vais le trouver.

9
00:02:25,500 --> 00:02:26,659
Non, nous le retrouverons ensemble.

10
00:02:34,539 --> 00:02:35,020
Restez proche.

11
00:03:27,219 --> 00:03:30,680
Sergueï ! Nous devons rester
tranquille! Non! Sergueï, non !

12
00:03:31,379 --> 00:03:31,780
Non!

13
00:04:59,019 --> 00:05:02,680
Je viens de recevoir une mise à jour météo. La tempête
se déplaçant vers le nord. Nous allons certainement manquer.

14
00:05:03,439 --> 00:05:04,709
Nous ferons donc le port dans les délais.

15
00:05:05,810 --> 00:05:06,790
Vous avez l'air très confiant.

16
00:05:07,189 --> 00:05:07,310
Ouais.

17
00:05:07,329 --> 00:05:10,230
La météo ne fait jamais ce que je fais
vouloir. S'il coopère avec vous,

18
00:05:10,230 --> 00:05:11,810
Je vais prendre ça comme une insulte.

19
00:05:13,319 --> 00:05:13,680
Capitaine?

20
00:05:14,459 --> 00:05:14,959
M. Taffner ?

21
00:05:16,019 --> 00:05:16,959
Je ne veux pas vous interrompre.

22
00:05:17,629 --> 00:05:19,449
J'étais juste dans le cargo
deux vérifications de l'inventaire.

23
00:05:20,910 --> 00:05:24,189
Monsieur, je pense que nous pouvons avoir un
passager clandestin à bord. Peut-être plus d'un.

24
00:05:25,610 --> 00:05:26,449
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?

25
00:05:27,709 --> 00:05:31,060
J'ai entendu des bruits étranges
là-bas ces derniers jours. Je veux dire,

26
00:05:31,060 --> 00:05:34,660
c'est difficile à dire, mais c'est
on dirait un chuchotement.

27
00:05:36,040 --> 00:05:36,519
Des gémissements.

28
00:05:37,740 --> 00:05:38,540
Parfois des cris.

29
00:05:39,079 --> 00:05:39,360
Vent.

30
00:05:40,879 --> 00:05:41,540
C'est ce qu'on appelle le vent.

31
00:05:43,750 --> 00:05:46,209
Vous êtes en mer depuis plus d'un an.
Peut-être saurez-vous le reconnaître.

32
00:05:46,790 --> 00:05:49,250
Je sais ce que sonne le vent
comme. Ce n'était pas ça.

33
00:05:49,329 --> 00:05:52,470
J'ai fait une inspection complète avant
expédié. Me dire que j'ai raté quelque chose ?

34
00:05:53,189 --> 00:05:53,310
Non.

35
00:05:54,610 --> 00:05:56,089
Je dis juste que ça ne ferait pas de mal de vérifier.

36
00:05:56,790 --> 00:05:59,670
Capitaine, il n'y a pas
des compartiments de rangement sur ce navire.

37
00:06:00,209 --> 00:06:01,129
Je peux vous l'assurer.

38
00:06:03,139 --> 00:06:04,259
Peut-être que tu ferais mieux de me rassurer.

39
00:06:06,720 --> 00:06:07,500
D'accord pas de problème.

40
00:06:08,699 --> 00:06:10,300
Je vais commencer une autre inspection tout de suite.

41
00:06:12,019 --> 00:06:12,319
Merci.

42
00:06:13,220 --> 00:06:13,759
M. Stevens.

43
00:06:16,149 --> 00:06:19,449
Laissez-moi vous donner un petit conseil. M.
Tabiner n'est pas particulièrement brillant,

44
00:06:19,449 --> 00:06:25,139
mais il respecte la chaîne de commandement,
et c'est ce qui fait de lui un bon officier.

45
00:06:26,240 --> 00:06:30,040
Et la prochaine fois que tu auras un problème, tu
va vers lui d'abord, et ensuite tu viens vers moi.

46
00:06:31,040 --> 00:06:33,819
Parce que si tu ne le fais pas,
il vous le fera payer.

47
00:06:40,480 --> 00:06:47,379
Qui d'autre ?

48
00:06:48,000 --> 00:06:51,649
Darius et Vasil.

49
00:06:52,689 --> 00:06:53,829
Les vieux et les faibles.

50
00:06:56,370 --> 00:06:56,889
Je suis les deux.

51
00:06:58,790 --> 00:06:59,449
Je vais rester ici.

52
00:07:00,709 --> 00:07:02,389
Éloigne-toi de moi le plus possible.

53
00:07:02,420 --> 00:07:04,259
Je ne te laisserai pas seul.

54
00:07:05,180 --> 00:07:06,740
Il n’y a rien d’autre à faire.

55
00:07:07,300 --> 00:07:08,839
Nous pouvons nous battre. Avec quoi ?

56
00:07:09,949 --> 00:07:10,810
Cela ne sert à rien.

57
00:08:03,519 --> 00:08:04,290
Qu'est-ce que tu fais ?

58
00:08:04,310 --> 00:08:07,649
J'aide juste à l'inspection.

59
00:08:08,230 --> 00:08:08,829
Je n'ai pas besoin de ton aide.

60
00:08:09,750 --> 00:08:11,970
Et je ne l'ai pas demandé,
ce qui veut dire que je n'en veux pas.

61
00:08:12,949 --> 00:08:15,680
Écoute, je reprends fort
des traces de dioxyde de carbone ici.

62
00:08:16,360 --> 00:08:18,779
Ça veut dire qu'on a des passagers clandestins,
que cela vous plaise ou non.

63
00:08:19,279 --> 00:08:20,459
Nous devons les trouver et les faire sortir.

64
00:08:20,920 --> 00:08:21,160
Ouais?

65
00:08:22,420 --> 00:08:23,000
Est-ce un ordre ?

66
00:08:24,019 --> 00:08:27,879
Écoutez, nous sommes en mer depuis des semaines. Ces
les gens manquent de nourriture, d’eau,

67
00:08:27,879 --> 00:08:30,910
l'air. Tu ne me donnes pas d'ordres,
tu comprends ? Vous les prenez.

68
00:08:31,449 --> 00:08:34,639
Il y a des gens ici, ils pourraient être
en train de mourir. Tu veux ça sur ta conscience ?

69
00:08:34,740 --> 00:08:36,220
Je peux le gérer. Voir
si vous pouvez gérer ça.

70
00:08:36,600 --> 00:08:38,620
Tu me fais mal paraître
à nouveau devant le capitaine.

71
00:08:38,639 --> 00:08:40,799
M. Taffner, ils ont besoin de vous
sur le pont, sur le double.

72
00:08:47,059 --> 00:08:49,500
Félicitations. Tu es parti
service pour le reste de la nuit.

73
00:08:53,429 --> 00:08:54,029
Utilisez le temps.

74
00:08:54,909 --> 00:08:58,230
Allez regarder l'océan. Essayez d'imaginer
à quel point il est plus gros que votre corps.

75
00:09:16,820 --> 00:09:17,460
S'il te plaît.

76
00:09:20,299 --> 00:09:21,399
S'il te plaît.

77
00:09:39,330 --> 00:09:39,789
Oh, mec.

78
00:09:40,429 --> 00:09:41,169
Bon, c'est parti.

79
00:09:41,789 --> 00:09:42,750
Combien d'entre vous êtes-vous là-dedans ?

80
00:09:43,350 --> 00:09:44,389
Il nous reste dix personnes.

81
00:09:45,509 --> 00:09:46,309
Peut-être plus.

82
00:09:52,330 --> 00:09:52,889
Oh, mon Dieu.

83
00:09:55,169 --> 00:09:55,350
D'accord.

84
00:09:56,330 --> 00:09:58,549
Nous allons vous sortir de
là. Je vais aller le dire au capitaine.

85
00:09:58,690 --> 00:09:59,870
Non, pas le capitaine. Vous ne devez pas.

86
00:10:00,070 --> 00:10:00,429
Pourquoi pas?

87
00:10:02,419 --> 00:10:06,159
Nous avons payé cher pour participer à ce projet
navire, pour arriver dans votre pays.

88
00:10:06,980 --> 00:10:11,559
Nous avons payé des officiers que je ne connais pas,
mais votre capitaine doit être au courant de notre présence.

89
00:10:12,480 --> 00:10:13,220
Je ne te crois pas.

90
00:10:13,919 --> 00:10:15,460
Le capitaine est un homme bon. Il t'aidera.

91
00:10:15,850 --> 00:10:16,250
Non, non.

92
00:10:17,570 --> 00:10:20,590
Si nous le découvrons, ceux que nous
payé nous fera tuer ici.

93
00:10:21,870 --> 00:10:22,269
En mer.

94
00:10:23,129 --> 00:10:27,129
Et personne ne le fera jamais
sais. S'il te plaît. Je t'ai entendu.

95
00:10:28,409 --> 00:10:29,250
Tu es un homme bon.

96
00:10:30,330 --> 00:10:31,830
Vous êtes le seul à pouvoir nous aider.

97
00:10:33,340 --> 00:10:35,220
Sortons-nous.

98
00:10:36,179 --> 00:10:36,639
Je ne peux pas.

99
00:10:37,440 --> 00:10:38,519
Nous sommes en train de mourir ici.

100
00:10:38,539 --> 00:10:41,340
Je peux vous apporter de la nourriture et de l'eau.

101
00:10:42,399 --> 00:10:43,980
Nous ne mourons pas de faim.

102
00:10:45,450 --> 00:10:46,399
Nous sommes assassinés.

103
00:10:47,779 --> 00:10:51,990
Qui ferait ça ?

104
00:10:53,120 --> 00:10:54,659
Pas qui, quoi.

105
00:10:56,419 --> 00:10:58,350
Je ne comprends pas.

106
00:10:59,730 --> 00:11:00,610
Apportez-moi C. Sergei.

107
00:11:12,639 --> 00:11:14,330
Quelle créature peut tuer ainsi ?

108
00:11:40,070 --> 00:11:40,330
Peut être.

109
00:11:41,009 --> 00:11:42,429
Peut-être quelque chose juste
paniqué, tu sais ?

110
00:11:43,090 --> 00:11:45,980
Je veux dire, être dans une boîte pendant quelques
des mois rendraient n'importe qui fou, non ?

111
00:11:46,500 --> 00:11:49,440
Quoi qu'il en soit, ce n'est pas le cas
importe. Cela ne fait aucune différence.

112
00:11:50,179 --> 00:11:51,779
Mais cela reviendra bientôt pour nous.

113
00:11:52,830 --> 00:11:53,929
Et nous serons encore plus nombreux à mourir.

114
00:11:55,190 --> 00:11:56,370
À moins que vous nous laissiez sortir.

115
00:11:57,509 --> 00:12:00,370
Très bien, d'accord, je suis
je vais penser à quelque chose.

116
00:12:01,250 --> 00:12:06,940
Je reviendrai dès que possible.

117
00:12:07,059 --> 00:12:07,340
Dépêchez-vous.

118
00:13:22,970 --> 00:13:23,590
Entrez. Capitaine.

119
00:13:42,950 --> 00:13:43,570
M. Stevens.

120
00:13:45,350 --> 00:13:47,190
Et en regardant un peu
vert autour des branchies.

121
00:13:48,889 --> 00:13:49,350
Est-il malade ?

122
00:13:50,289 --> 00:13:50,830
Autre chose ?

123
00:13:52,759 --> 00:13:59,419
Eh bien, monsieur, je sais que je devrais parler à M.
Taffner à ce sujet, mais il s'agit de passagers clandestins.

124
00:14:01,879 --> 00:14:02,379
Passagers clandestins.

125
00:14:03,899 --> 00:14:04,570
Avez-vous trouvé quelque chose ?

126
00:14:06,309 --> 00:14:10,750
Non, mais j'étais juste,
depuis que nous avons eu cette conversation,

127
00:14:10,750 --> 00:14:14,750
Je me demandais quoi
cela arriverait si nous le faisions.

128
00:14:16,470 --> 00:14:21,210
Eh bien, la loi dit qu'il faut avertir
l'immigration immédiatement après sa découverte.

129
00:14:22,009 --> 00:14:24,309
Et puis retournez tous les passagers clandestins
à leur arrivée.

130
00:14:25,750 --> 00:14:27,450
Aimez-vous le cognac? Je ne bois pas.

131
00:14:28,090 --> 00:14:28,529
Eh bien, je le fais.

132
00:14:30,169 --> 00:14:31,129
C'est du prasada.

133
00:14:32,470 --> 00:14:35,740
C'est une eau-de-vie de genièvre de Slovaquie.

134
00:14:36,340 --> 00:14:36,940
Difficile de s'en sortir.

135
00:14:37,500 --> 00:14:38,080
Très cher.

136
00:14:40,350 --> 00:14:42,309
Il existe de meilleures utilisations pour
l'argent que j'y consacre.

137
00:14:43,370 --> 00:14:44,269
Demandez simplement à ma femme.

138
00:14:45,129 --> 00:14:49,460
Mais quand tu es seul ici, tu
n'ayez personne à qui répondre à part vous-même.

139
00:14:49,980 --> 00:14:50,480
Alors peut-être...

140
00:14:51,700 --> 00:14:53,519
La bonne chose à faire
serait d'envoyer le supplément

141
00:14:53,519 --> 00:14:56,330
de l'argent à la maison. Mais c'est
la chose, M. Stevens.

142
00:14:57,470 --> 00:15:03,350
Quand tu es en mer, tu fais le
règles de ce qui est bien et de ce qui ne va pas.

143
00:15:05,090 --> 00:15:09,529
Faire la bonne chose, cela demande du courage.

144
00:15:13,629 --> 00:15:15,769
Êtes-vous un homme courageux, M. Stevens ?

145
00:15:17,610 --> 00:15:18,350
Je crois que je le suis.

146
00:15:18,370 --> 00:15:22,169
J'ai toujours préféré être intelligent.

147
00:15:42,519 --> 00:15:43,659
Vous êtes un jeune officier.

148
00:15:45,200 --> 00:15:45,799
Il n'aidera pas.

149
00:15:47,440 --> 00:15:54,590
Il le fera, quand il le pourra. Tout ce que nous avons à faire...

150
00:16:01,299 --> 00:16:03,019
Ils ont survécu juste un peu plus longtemps.

151
00:16:18,169 --> 00:16:18,759
C'est bon. C'est bon.

152
00:16:45,059 --> 00:16:49,919
Myriam ? Attends, attends.

153
00:16:50,820 --> 00:16:51,950
Elle veut être noble.

154
00:16:52,519 --> 00:16:53,909
Elle est stupide.

155
00:16:54,870 --> 00:16:55,629
Je ne la laisserai pas.

156
00:16:55,850 --> 00:16:56,129
Non.

157
00:16:57,129 --> 00:16:58,610
Vous attendez votre officier.

158
00:17:00,250 --> 00:17:02,610
Vous me reverrez. Je le promets.

159
00:17:21,000 --> 00:17:21,380
Facile, mec.

160
00:17:21,440 --> 00:17:24,609
Qu'est-ce qui ne va pas?
Gardez-en un peu pour moi. D'accord, d'accord.

161
00:17:49,329 --> 00:17:49,779
Nicolas ?

162
00:18:12,329 --> 00:18:12,869
Je vais te faire sortir.

163
00:18:13,309 --> 00:18:13,630
Dépêchez-vous.

164
00:18:14,509 --> 00:18:14,890
Qu'est-ce que c'est?

165
00:18:16,789 --> 00:18:17,329
Ça arrive.

166
00:19:12,799 --> 00:19:15,069
Il préférait le plus jeune.

167
00:19:19,529 --> 00:19:21,029
Vous ne pouviez pas le laisser tranquille, n'est-ce pas ?

168
00:19:21,930 --> 00:19:22,769
Il est temps de payer.

169
00:19:48,519 --> 00:19:51,579
M. Stevens, que se passe-t-il ?

170
00:19:53,980 --> 00:19:55,400
Il y a des passagers clandestins
ce conteneur, capitaine.

171
00:19:56,569 --> 00:19:58,730
Et Tappner devait être
payé pour le faire entrer clandestinement à bord.

172
00:19:59,369 --> 00:20:00,680
Maintenant, quelque chose le tue là-dedans,

173
00:20:00,680 --> 00:20:03,309
et il essayait de tuer
moi pour que personne ne le sache.

174
00:20:04,849 --> 00:20:05,430
M. Tapner ?

175
00:20:10,190 --> 00:20:20,829
Vous voulez payer ? Nous deux
j'étais d'accord que tu étais un boy-scout,

176
00:20:20,829 --> 00:20:23,029
mais je pariais ça
tu n'étais pas un lâche.

177
00:20:24,390 --> 00:20:25,529
J'espérais avoir tort.

178
00:20:27,430 --> 00:20:31,579
Est-ce que ces passagers clandestins ont dit
qu'est-ce qui les tuait là-dedans ?

179
00:20:34,099 --> 00:20:39,029
Puisque tu n'étais pas assez intelligent pour marcher
loin, je pense qu'il est temps que tu le découvres.

180
00:20:47,329 --> 00:20:49,589
On les appelle loco-slok.

181
00:20:50,799 --> 00:20:52,259
Ils ne sont pas entièrement humains.

182
00:20:52,819 --> 00:20:55,160
Les tsars les utilisent pour terroriser les serfs.

183
00:20:55,940 --> 00:20:59,000
La mafia russe les utilise comme assassins.
Ils payent le prix fort pour eux aussi, vous savez.

184
00:21:00,009 --> 00:21:00,369
Oh mon Dieu !

185
00:21:01,430 --> 00:21:05,930
Le seul problème est que le voyage est un
un peu trop longtemps, et ils deviennent fous.

186
00:21:07,109 --> 00:21:10,829
Malheureusement, ils ne mangent que
chair, y compris la leur.

187
00:21:11,539 --> 00:21:11,880
Oh, mon Dieu.

188
00:21:12,440 --> 00:21:12,720
Non.

189
00:21:13,380 --> 00:21:15,180
Ils perdent toujours si vous êtes en chemin.

190
00:21:17,809 --> 00:21:20,089
Les faibles, les malades.

191
00:21:20,910 --> 00:21:22,170
Et les stupides.

192
00:21:23,230 --> 00:21:24,880
C'est un ordre naturel des choses.

193
00:21:25,619 --> 00:21:27,359
Les fortes proies des faibles.

194
00:21:28,059 --> 00:21:31,039
S'il te plaît! J'allais t'aider !

195
00:21:31,819 --> 00:21:32,240
Tu es.

196
00:21:52,839 --> 00:21:54,900
On perd plus d'agents de fret de cette façon, hein ?

197
00:21:57,470 --> 00:21:57,730
Ouais.

198
00:21:59,450 --> 00:22:00,210
Nous en trouverons un autre.

199
00:22:01,619 --> 00:22:02,259
Nous le faisons toujours.

200
00:22:28,259 --> 00:22:30,500
Nous voyons le monde à travers
nos espoirs et nos désirs,

201
00:22:30,500 --> 00:22:33,000
mais la dure réalité est
souvent juste hors de vue.

202
00:22:43,349 --> 00:22:45,869
Sidney Craig a passé sa vie
combattant les voix dans sa tête.

203
00:22:46,980 --> 00:22:48,339
Maintenant, ils commencent à riposter.

204
00:23:09,380 --> 00:23:11,920
Nous avons fait beaucoup de
progrès avec l'hypnose, Sydney.

205
00:23:12,569 --> 00:23:13,930
Vous avez consulté beaucoup de médecins.

206
00:23:14,630 --> 00:23:18,650
Des médecins qui n'y croient même pas
dans le trouble de la personnalité multiple.

207
00:23:20,319 --> 00:23:26,730
Sydney, tu as créé ces personnalités
pour vous protéger d'un traumatisme auquel vous ne pourriez pas faire face.

208
00:23:27,650 --> 00:23:30,599
Vous les avez créés
des personnalités pour vous protéger,

209
00:23:30,599 --> 00:23:34,819
mais ils ont fini par devenir
obstacles à une vie normale.

210
00:23:35,539 --> 00:23:41,529
Vous êtes maintenant prêt à les supprimer
obstacles En les affrontant un par un,

211
00:23:41,529 --> 00:23:46,400
les autres personnalités le feront...
Ils disparaîtront et cesseront de gâcher ma vie.

212
00:23:47,079 --> 00:23:52,170
Eh bien, ils deviendront quoi
ils l’ont toujours été, des morceaux de vous.

213
00:23:56,089 --> 00:23:56,910
Comptez avec moi.

214
00:24:06,069 --> 00:24:06,859
Sept.

215
00:24:08,539 --> 00:24:08,960
Six.

216
00:24:22,289 --> 00:24:26,200
Le Dr Lewis m'a dit quelque chose de terrible
Cela a dû m'arriver quand j'étais enfant.

217
00:24:27,380 --> 00:24:28,980
Quelque chose dont je ne me souviens pas.

218
00:24:30,220 --> 00:24:34,490
Et c'est pourquoi je suis un étranger
dans la maison de mon propre esprit.

219
00:24:38,730 --> 00:24:40,430
Ne vous arrêtez pas. Trouvez-le.

220
00:25:11,950 --> 00:25:16,380
Trouvez Charles.

221
00:25:34,789 --> 00:25:36,190
La porte est fermée.

222
00:25:36,730 --> 00:25:38,799
Ouvrez la porte.

223
00:25:40,559 --> 00:25:42,380
Ouvre la porte, Whitney, maintenant.

224
00:25:57,569 --> 00:26:10,009
Parlez-lui. Faites-lui vous entendre.

225
00:26:32,069 --> 00:26:33,829
Nous avons supprimé les cris.

226
00:26:35,009 --> 00:26:37,069
Il y avait tellement de cris.

227
00:26:37,750 --> 00:26:38,549
Rendez-le.

228
00:26:39,569 --> 00:26:41,410
J'ai besoin de retrouver ces souvenirs.

229
00:26:42,150 --> 00:26:43,089
Ils sont à moi.

230
00:26:44,150 --> 00:26:45,049
Ils sont à moi.

231
00:27:07,500 --> 00:27:07,940
Je l'ai fait.

232
00:27:10,069 --> 00:27:10,650
Il est parti.

233
00:27:11,750 --> 00:27:13,089
Montre-moi où était Charles.

234
00:27:20,480 --> 00:27:20,740
Là.

235
00:27:21,900 --> 00:27:25,700
Il était là-dedans.

236
00:27:27,920 --> 00:27:29,289
Puis-je le rayer de la liste maintenant ?

237
00:27:31,009 --> 00:27:31,250
Oui.

238
00:27:32,420 --> 00:27:37,430
Le Dr Lewis m'a dit que je devenais
de plus en plus proche de mon vrai moi.

239
00:27:41,369 --> 00:27:46,960
Quand je pense aux souvenirs qu'il
m'a volé... Il ne les a pas volés.

240
00:27:46,980 --> 00:27:50,740
Il vous les a cachés parce que
tu n'étais pas prêt à leur faire face.

241
00:27:51,700 --> 00:27:53,200
Vous pouvez vous en souvenir maintenant, n'est-ce pas ?

242
00:27:53,839 --> 00:27:58,690
Je me souviens toujours de ma mère
me criant dessus. Elle était tellement en colère.

243
00:27:58,710 --> 00:28:02,109
Je préférerais presque ne pas m'en souvenir.

244
00:28:03,349 --> 00:28:10,170
J'étais si jeune quand elle est morte. Je
j'aurais aimé avoir de bons souvenirs d'elle.

245
00:28:11,529 --> 00:28:15,099
Sydney, la semaine dernière tu
a parlé d'un enfant qui pleurait.

246
00:28:16,380 --> 00:28:20,589
Quelqu'un qu'on ne pouvait pas voir. Une petite fille.

247
00:28:22,849 --> 00:28:26,390
Non, je pense que trouver Charles
C'était suffisant pour aujourd'hui, Dr Lewis.

248
00:28:27,849 --> 00:28:28,589
Ne me pousse pas.

249
00:28:29,589 --> 00:28:32,700
Sydney, tu vas devoir
faire face à l'enfant qui pleure.

250
00:28:33,460 --> 00:28:37,930
Elle n'est pas dans le couloir avec l'autre
personnalités parce qu'elle est plus importante.

251
00:28:38,609 --> 00:28:42,680
Ce qui reste, ce sont des personnalités
qui sont plus proches du noyau,

252
00:28:42,680 --> 00:28:45,130
et ils ne vont pas disparaître facilement.

253
00:28:45,730 --> 00:28:48,990
Ils vont lutter pour
dominance. Ils ne veulent peut-être pas que vous gagniez.

254
00:28:50,190 --> 00:28:54,079
Et si l'un d'eux prend le contrôle, je
ne pourra peut-être pas vous ramener.

255
00:29:09,640 --> 00:29:10,589
Hé, hé, regarde ça.

256
00:29:11,529 --> 00:29:12,309
Hé, Nutcake !

257
00:29:13,470 --> 00:29:14,549
Hé, où vas-tu ?

258
00:29:16,549 --> 00:29:18,069
Alors, qu'est-ce qui ne va pas chez toi, de toute façon ? Hein?

259
00:29:19,150 --> 00:29:25,470
Où vas-tu? Où es-tu
en allant? Laisse-moi tranquille. Oh, désolé.

260
00:29:25,490 --> 00:29:27,480
Donne-moi ça. Qu'est-ce que c'est?

261
00:29:35,400 --> 00:29:38,250
Tant de soi, tant de pièces.

262
00:29:39,390 --> 00:29:41,710
Cela faisait un moment
depuis que j'avais des nouvelles de Sharon.

263
00:29:42,990 --> 00:29:44,930
C'était peut-être ces enfants moqueurs.

264
00:29:46,670 --> 00:29:49,609
Je suppose qu'ils l'ont blessée.

265
00:30:13,920 --> 00:30:14,119
Fais-le!

266
00:30:16,000 --> 00:30:16,259
Fais-le!

267
00:30:22,529 --> 00:30:26,460
Vous aviez raison. Il se passe quelque chose.
Sharon a essayé de me faire faire quelque chose de mal,

268
00:30:26,460 --> 00:30:28,059
et je ne pouvais presque pas revenir.

269
00:30:28,859 --> 00:30:29,759
Calme-toi, Sydney.

270
00:30:30,079 --> 00:30:32,559
Je ne veux pas me calmer. Je
je veux finir ça maintenant.

271
00:30:33,900 --> 00:30:34,660
Comptez avec moi.

272
00:30:35,960 --> 00:30:36,500
Dix.

273
00:30:38,339 --> 00:30:39,059
Neuf.

274
00:30:40,950 --> 00:30:43,630
Huit. Sept.

275
00:30:57,630 --> 00:31:06,740
Il n'y a personne ici.

276
00:31:07,720 --> 00:31:08,359
Où sont-ils ?

277
00:31:09,460 --> 00:31:10,160
Je ne sais pas.

278
00:31:12,049 --> 00:31:13,410
Les portes sont toutes fermées.

279
00:31:14,410 --> 00:31:16,809
Trouvez-les. Désolé.

280
00:31:22,039 --> 00:31:23,400
Trouvez Sharon.

281
00:31:41,299 --> 00:31:41,839
Non!

282
00:31:42,759 --> 00:31:43,680
Affrontez-la.

283
00:31:44,279 --> 00:31:45,619
Tu es plus fort qu'elle.

284
00:31:46,079 --> 00:31:47,240
Faites-lui face.

285
00:31:47,839 --> 00:31:48,319
Faites-lui face.

286
00:31:49,019 --> 00:31:49,740
Je ne le suis pas.

287
00:31:50,619 --> 00:31:51,630
J'ai peur.

288
00:31:52,849 --> 00:31:56,130
Merci, ma fille. Je suis plus fort que toi.

289
00:31:56,690 --> 00:32:00,849
Je ne vais pas me faire du mal.
Je vais me débarrasser de toi.

290
00:32:06,730 --> 00:32:10,279
Que fais-tu?

291
00:32:18,119 --> 00:32:19,740
Sydney, que ressens-tu ?

292
00:32:21,059 --> 00:32:22,299
Je pense que je viens de m'en sortir.

293
00:32:22,819 --> 00:32:24,779
Mais tu as réussi, Sydney.

294
00:32:25,799 --> 00:32:27,000
Vous pouvez maintenant rayer une pièce.

295
00:32:36,180 --> 00:32:36,579
Disparu.

296
00:32:38,549 --> 00:32:41,970
Attends, attends, attends, Sydney. Vous
est sorti de l'hypnose trop brusquement.

297
00:32:42,470 --> 00:32:45,029
Vous devez vous asseoir, comme si tout allait bien.

298
00:32:48,339 --> 00:32:49,359
Je vais plus que bien.

299
00:32:50,980 --> 00:32:51,940
Je n'ai jamais été meilleur.

300
00:32:59,650 --> 00:33:04,349
Je savais pour Sharon, mais maintenant je
j'apercevais des parties de moi que je n'avais jamais rencontrées.

301
00:33:05,490 --> 00:33:09,119
Le jeune homme avec le
tête rasée, la petite fille.

302
00:33:10,119 --> 00:33:13,980
En quittant ce bureau,
quelqu'un d'autre avait le contrôle.

303
00:33:14,009 --> 00:33:14,869
Frank, nous te parlons.

304
00:33:28,849 --> 00:33:29,559
J'ai peur maintenant.

305
00:33:55,730 --> 00:33:56,750
Ce n'est pas moi.

306
00:33:57,829 --> 00:34:01,880
Laissez-moi sortir ! Ce n'est pas moi !

307
00:34:45,579 --> 00:34:46,400
Ce n'était pas moi.

308
00:34:46,940 --> 00:34:51,320
C'était quelqu'un d'autre
fait rage dans mon appartement,

309
00:34:51,320 --> 00:34:55,699
traversant ma vie
pendant que j'errais à travers

310
00:34:55,699 --> 00:35:00,619
mon esprit, perdu, confus,
à la recherche d'une issue.

311
00:35:36,420 --> 00:35:39,190
Je ne sais pas.

312
00:36:02,389 --> 00:36:05,630
Qui que vous soyez, j'arrive.

313
00:36:46,360 --> 00:36:48,869
Vous me gardez à l'intérieur. Je veux y retourner.

314
00:36:49,429 --> 00:36:51,429
Tu ne saurais pas quoi faire
faire avec. Tu es faible.

315
00:36:52,090 --> 00:36:55,159
Je suis le plus fort. je suis celui
ça mérite de sortir. Pas toi.

316
00:36:55,179 --> 00:36:56,900
Je ne vais pas te laisser me perdre.

317
00:36:57,659 --> 00:37:01,010
Vous ne serez pas perdu !
Tu feras toujours partie de moi !

318
00:37:01,090 --> 00:37:06,219
Vous ne méritez pas d'être dehors ! C'est aussi
en retard ! Vous ne comprenez pas ? C'est trop tard !

319
00:37:06,739 --> 00:37:07,909
Ce n'est pas moi qui suis absent !

320
00:38:02,610 --> 00:38:04,570
Les pétales d'œillet m'avaient apaisé.

321
00:38:06,000 --> 00:38:10,039
Je pouvais entendre les pleurs
enfant, et pourtant je me sentais étrangement calme.

322
00:38:12,019 --> 00:38:13,139
J'ai vu le message.

323
00:38:14,380 --> 00:38:14,960
J'ai obéi.

324
00:38:30,230 --> 00:38:31,610
Personne ne te fera de mal.

325
00:38:32,690 --> 00:38:35,039
Tu fais partie de moi. Prends ma main.

326
00:38:51,929 --> 00:38:56,289
Tu as eu le tricycle quand tu
Nous avions quatre ans, la première fois que papa est parti.

327
00:38:57,269 --> 00:39:01,159
Tu l'as roulé dans la cour
toute la journée parce que tu avais tellement peur.

328
00:39:01,820 --> 00:39:03,300
Tu ne voulais pas entrer.

329
00:39:03,960 --> 00:39:06,079
Tu n'es pas obligé d'être
tu n'as plus peur, Sidney.

330
00:39:06,949 --> 00:39:07,829
Vous n'êtes pas seul.

331
00:39:12,829 --> 00:39:15,010
Je me sens devenir plus fort maintenant.

332
00:39:15,989 --> 00:39:20,239
J'en ai affronté tellement, et
Je n'ai plus peur de savoir.

333
00:39:21,380 --> 00:39:23,860
Quoi que ce soit, tu peux me le dire.

334
00:39:25,199 --> 00:39:26,300
Je peux le gérer maintenant.

335
00:39:27,239 --> 00:39:28,300
Vous souvenez-vous du vent ?

336
00:39:34,139 --> 00:39:34,880
J'avais 10 ans.

337
00:39:36,280 --> 00:39:40,860
C'est quand maman est morte. Papa est arrivé en retard.

338
00:39:42,039 --> 00:39:43,559
Je peux les entendre en bas.

339
00:39:45,699 --> 00:39:50,630
Je portais cette robe, la
un avec les œillets dessus.

340
00:39:52,030 --> 00:39:53,369
Tu voulais te souvenir.

341
00:39:54,250 --> 00:39:57,869
Ils se battaient,
mais ils se sont toujours battus.

342
00:39:58,389 --> 00:40:00,590
Mais cette fois. Cette fois, c'était différent.

343
00:40:02,090 --> 00:40:06,420
Elle criait. je pourrais
je l'entends monter les escaliers.

344
00:40:09,659 --> 00:40:12,440
Non, je ne peux pas.

345
00:40:12,760 --> 00:40:13,480
Tu peux.

346
00:40:14,570 --> 00:40:15,559
Vous l'avez dit.

347
00:40:16,760 --> 00:40:20,199
Vous l'avez dit. Oh mon Dieu, je ne peux pas.

348
00:40:21,409 --> 00:40:22,530
C'est ce que tu voulais.

349
00:40:23,269 --> 00:40:23,949
Ouvrez la porte.

350
00:40:24,869 --> 00:40:26,139
Ouvrez la porte et regardez-la.

351
00:40:37,090 --> 00:40:38,679
Vous souvenez-vous des œillets ?

352
00:40:39,699 --> 00:40:40,460
Je me souviens.

353
00:40:59,349 --> 00:41:00,309
Vous ne vous en souvenez pas.

354
00:41:00,809 --> 00:41:01,530
Vous ne pouvez pas.

355
00:41:03,150 --> 00:41:16,019
Tu n'étais même pas là.
Tu ne m'as pas créé.

356
00:41:16,610 --> 00:41:17,510
Je t'ai créé.

357
00:41:20,730 --> 00:41:22,150
Tu n'es même pas réel.

358
00:41:48,559 --> 00:41:49,059
Sidney ?

359
00:41:52,570 --> 00:41:54,130
Sydney, c'est le Dr Lewis.

360
00:41:58,570 --> 00:42:00,690
Sidney ? Sidney !

361
00:41:58,130 --> 00:41:58,550
Sidney ?

362
00:42:10,510 --> 00:42:11,809
Tout va bien, Dr Lewis.

363
00:42:12,769 --> 00:42:13,570
Je vais bien.

364
00:42:14,469 --> 00:42:16,070
Merci pour toute votre aide.

365
00:42:16,570 --> 00:42:18,159
Sidney! C'est moi. Enfin.

366
00:42:29,059 --> 00:42:31,960
Vous n'êtes pas Sydney ? Ce n'est pas Sydney.

367
00:42:33,559 --> 00:42:36,889
Pensais-tu vraiment que
cette poupée était une vraie personne ?

368
00:42:38,690 --> 00:42:39,530
Certainement pas.

369
00:42:41,789 --> 00:42:43,989
Elle n'aurait jamais le
le courage de faire ce que j'ai fait.

370
00:42:44,909 --> 00:42:45,829
Qu'est-ce que tu as fait?

371
00:42:46,730 --> 00:42:47,789
J'ai tué maman.

372
00:42:48,449 --> 00:42:49,610
Mon père a été blâmé.

373
00:42:51,190 --> 00:42:52,070
Mais je l'ai fait.

374
00:42:52,570 --> 00:42:54,389
Je me souviens avoir appuyé sur la gâchette.

375
00:42:56,300 --> 00:42:57,320
Comme c'était bon.

376
00:42:59,739 --> 00:43:01,219
Et maman crie.

377
00:43:03,340 --> 00:43:04,010
Et le sang.

378
00:43:05,090 --> 00:43:06,909
Maman était tellement surprise.

379
00:43:09,050 --> 00:43:10,710
Qu'as-tu fait de Sydney ?

380
00:43:16,030 --> 00:43:17,090
C'est mon histoire.

381
00:43:17,860 --> 00:43:19,219
Personne ne l’entendra jamais.

382
00:43:20,000 --> 00:43:22,760
Et je me le dirai pour toujours.

383
00:43:27,699 --> 00:43:29,960
Sidney Craig était sur un
quête pour trouver son vrai moi.

384
00:43:31,429 --> 00:43:34,010
Malheureusement pour Sidney, elle l'a trouvé.